📖 修牆
弗羅斯特(Robert Frost)· 1914 · Mending Wall
Mending Wall
Something there is that doesn't love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun;
And makes gaps even two can pass abreast.
中譯
有些東西不愛牆,
它把凍土的隆起送到牆下,
把上面的巨石灑在陽光下;
並製造出連兩人都可以並排通過的缺口。
💡 賞析
弗羅斯特《修牆》1914 年的經典,寫「牆與鄰居」。詩中說有些東西不愛牆——牆總是會倒。這首詩寫盡了「牆的意義」。
🔍 深度解析
一、為什麼「doesn't love a wall」?
不愛牆,寫「牆的脆弱」。
二、為什麼「gaps」?
缺口,寫「牆的破損」。
三、為什麼「Mending」?
修,寫「人的堅持」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「不愛牆」?
- 「缺口」是什麼意思?
- 你修過牆嗎?
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「界限」。好籬笆造就好鄰居,但牆總是會倒。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
Mending Wall 的作者是誰?
弗羅斯特,美國詩人。
這首詩是哪一年出版的?
1914 年。
「不愛牆」是什麼意思?
牆的脆弱。
這首詩是什麼體裁?
敘事詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。