📖 亞歷山大的盛宴
德萊頓(John Dryden)· 1697 · Alexander's Feast
Alexander's Feast
'Twas at the royal feast, for Persia won
By Philip's warlike son:
Aloft in awful state
The godlike hero sate
On his imperial throne;
His valiant peers were placed around;
Their brows with roses and with myrtles bound
(So should desert in arms be crowned).
The lovely Thais, by his side,
Sate like a blooming Eastern bride
In flower of youth and beauty's pride.
Happy, happy, happy pair!
None but the brave,
None but the brave,
None but the brave deserves the fair.
中譯
那是在皇家盛宴上,為了波斯已被
腓力的好戰之子征服:
在高處,威嚴的狀態中
這位神般的英雄坐著
在他的帝國寶座上;
他英勇的貴族們環繞而坐;
他們的眉上綁著玫瑰和桃金孃
(戰場上的功勳理應如此加冕)。
可愛的泰伊絲,在他身旁,
坐著像一位盛開的東方新娘
在青春與美貌驕傲的花季。
快樂,快樂,快樂的一對!
只有勇敢者,
只有勇敢者,
只有勇敢者才配得上美人。
💡 賞析
德萊頓《亞歷山大的盛宴》,寫「英雄與美人」。亞歷山大征服波斯後,在盛宴上與泰伊絲同坐。「只有勇敢者,才配得上美人」是這首詩的名句。這首詩寫盡了「英雄美人的氣派」。
🔍 深度解析
一、為什麼「皇家盛宴」?
寫亞歷山大征服波斯後的盛宴。
二、為什麼「神般的英雄」?
寫亞歷山大的威嚴。
三、為什麼「只有勇敢者」?
只有勇敢者配得上美人,寫「英雄美人」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「皇家盛宴」?
- 「只有勇敢者」是什麼意思?
- 你覺得英雄配美人嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「英雄美人」的主題;二、體會「史詩氣勢」的寫法;三、欣賞德萊頓的莊嚴。活動:讓學生討論「英雄」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「勇敢」。只有勇敢者,才配得上美人。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
Alexander's Feast 的作者是誰?
德萊頓,英國詩人。
為什麼「皇家盛宴」?
寫亞歷山大征服波斯後的盛宴。
「只有勇敢者」是什麼意思?
只有勇敢者配得上美人。
這首詩是什麼體裁?
頌歌。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。