📖 克麗斯塔貝爾
柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)· 1816 · Christabel
Christabel
'Tis the middle of night by the castle clock,
And the owls have awakened the crowing cock;
Tu—whit! Tu—whoo!
And hark, again! the crowing cock,
How drowsily it crew.
中譯
城堡的鐘敲響午夜,
貓頭鷹喚醒了啼叫的公雞;
Tu—whit! Tu—whoo!
聽,又來了!啼叫的公雞,
多麼睏倦地啼叫。
💡 賞析
柯勒律治《克麗斯塔貝爾》1816 年的經典,寫「中世紀的哥德式氛圍」。詩中寫午夜城堡、貓頭鷹、公雞,營造出神秘的氛圍。這首詩寫盡了「哥德式的神秘」。
🔍 深度解析
一、為什麼「middle of night」?
午夜,寫「神秘的時刻」。
二、為什麼「owls」?
貓頭鷹,寫「夜的生物」。
三、為什麼「drowsily」?
睏倦地,寫「夜的氛圍」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「午夜」?
- 「貓頭鷹」象徵什麼?
- 你喜歡神秘的氛圍嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「哥德式神秘」的主題;二、體會「氛圍營造」的寫法;三、欣賞柯勒律治的神秘。活動:讓學生討論「氛圍」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「氛圍」。午夜城堡,貓頭鷹啼,是哥德式的神秘。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
Christabel 的作者是誰?
柯勒律治,英國浪漫主義詩人。
這首詩是哪一年出版的?
1816 年。
「午夜」是什麼意思?
寫神秘的時刻。
這首詩是什麼體裁?
敘事詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。