📖 當我們分別時
拜倫(Lord Byron)· 1816 · When We Two Parted
When We Two Parted
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
中譯
當我們兩人分別
在沉默和眼淚中,
半碎的心
要分離多年,
💡 賞析
拜倫《當我們分別時》1816 年的經典,寫「分別的悲痛」。詩中說當我們兩人分別,在沉默和眼淚中——分別是沉默的。這首詩寫盡了「分別」。
🔍 深度解析
一、為什麼「parted」?
分別,寫「愛情的結束」。
二、為什麼「silence」?
沉默,寫「無法說」。
三、為什麼「tears」?
眼淚,寫「悲痛」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「分別」?
- 「沉默」是什麼意思?
- 你分別過嗎?
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「分別」。分別是沉默的。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
When We Two Parted 的作者是誰?
拜倫,英國浪漫主義詩人。
這首詩是哪一年出版的?
1816 年。
「沉默」是什麼意思?
無法說。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。