📖 恰爾德·哈洛爾德遊記
拜倫(Lord Byron)· 1812 · Childe Harold's Pilgrimage
Childe Harold's Pilgrimage
O'er the glad waters of the dark blue sea,
Our thoughts as boundless, and our souls as free,
Far as the breeze can bear, the billows foam,
Survey our empire, and behold our home!
中譯
在深藍大海的歡樂水面上,
我們的思想無邊無際,我們的靈魂自由,
風能吹多遠,波浪就泡沫多遠,
環顧我們的帝國,看見我們的家!
💡 賞析
拜倫《恰爾德·哈洛爾德遊記》1812 年的經典,寫「流浪與自由」。詩中唱「深藍大海的歡樂水面,我們的思想無邊無際」——流浪是自由的。這首詩寫盡了「流浪的自由」。
🔍 深度解析
一、為什麼「dark blue sea」?
深藍大海,寫「流浪的舞台」。
二、為什麼「boundless」?
無邊無際,寫「思想的自由」。
三、為什麼「our souls as free」?
靈魂自由,寫「拜倫式英雄」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「深藍大海」?
- 「靈魂自由」是什麼意思?
- 你喜歡流浪嗎?
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「自由」。流浪是自由的。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
這首詩的作者是誰?
拜倫,英國浪漫主義詩人。
這首詩是哪一年出版的?
1812 年。
「拜倫式英雄」是什麼?
流浪、自由、反叛的英雄。
這首詩是什麼體裁?
敘事詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。