📖 致老鼠

彭斯(Robert Burns)· 1785 · To a Mouse

To a Mouse
Robert Burns (1785)
Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie, O, what a panic's in thy breastie! Thou need na start awa sae hasty, Wi' bickering brattle! I wad be laith to rin an' chase thee, Wi' murd'ring pattle! I'm truly sorry man's dominion, Has broken nature's social union, An' justifies that ill opinion, Which makes thee startle At me, thy poor, earth-born companion, An' fellow-mortal!
中譯
小小的、光滑的、蜷縮的、膽怯的小獸, 哦,你胸中是多麼的恐慌! 你不必這麼匆忙地逃走, 帶著急促的腳步! 我不願跑著追你, 用殺人的鋤頭! 我真誠地抱歉,人類的統治 破壞了自然的社會聯合, 並證明了那不好的看法, 使你驚跳 面對我,你可憐的、土生的伴侶, 和同為凡人的夥伴!

💡 賞析

這首詩寫「對老鼠的同情」。彭斯犁田時驚動一隻老鼠,向牠道歉,說人類破壞了自然的聯合。這首詩寫盡了「對萬物的悲憫」。

🔍 深度解析

一、為什麼「膽怯的小獸」?

Wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie. 寫「老鼠的恐懼」。

二、為什麼「抱歉」?

I'm truly sorry man's dominion. 寫「人類的歉意」。

三、為什麼「同為凡人」?

An' fellow-mortal! 寫「萬物平等」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「膽怯的小獸」?
  3. 「同為凡人」是什麼意思?
  4. 你覺得動物和人類平等嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「對萬物悲憫」的主題;二、體會「擬人與對話」的寫法;三、欣賞彭斯的樸素。活動:讓學生討論「萬物平等」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「悲憫萬物」。人類與老鼠,同為凡人。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。

常見問題

To a Mouse 的作者是誰?

彭斯,蘇格蘭詩人。

為什麼「膽怯的小獸」?

寫老鼠的恐懼。

「同為凡人」是什麼意思?

寫萬物平等,人和老鼠都是凡間生靈。

這首詩是什麼體裁?

抒情詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。