📖 羔羊
布雷克(William Blake)· 1789 · The Lamb
The Lamb
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed.
By the stream & o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
中譯
小羔羊,誰造了你?
你可知道誰造了你?
賜你生命,命你吃草。
在溪邊,在草地上;
賜你歡樂的衣裳,
最柔軟、最明亮的羊毛;
賜你如此溫柔的聲音,
讓所有的山谷歡欣!
💡 賞析
布雷克《羔羊》1789 年的經典,寫「羔羊的溫柔」。詩中問「小羔羊,誰造了你?」最後答案指向造物主。這首詩寫盡了「純真與創造」。
🔍 深度解析
一、為什麼「Little Lamb」?
羔羊象徵純真。
二、為什麼「who made thee」?
問誰造了你,寫「創造」。
三、為什麼「tender voice」?
溫柔的聲音,寫「純真」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「羔羊」?
- 「誰造了你」是什麼意思?
- 你相信造物主嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「純真與創造」的主題;二、體會「問答」的寫法;三、欣賞布雷克的純真。活動:讓學生討論「純真」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「純真」。羔羊的溫柔,是純真的象徵。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
The Lamb 的作者是誰?
布雷克,英國詩人。
這首詩是哪一年發行的?
1789 年。
「羔羊」象徵什麼?
純真。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。