藤山一郎《富士山の歌》

1930s 年 · 作詞:巌谷小波 · 作曲:文部省唱歌

日文原文

あたまを雲の上に出し
四方の山を見おろして
かみなりさまを下に聞く
富士は日本一の山

中文翻譯

把頭伸出雲端
俯瞰四方的山
聽下方的雷聲
富士是日本第一的山

📖 注釋

あたま:頭。

雲の上:雲端之上。

見おろして:俯瞰。

日本一:日本第一。

💡 賞析

藤山一郎演唱的《富士山の歌》,是日本戰前以來的經典。歌詞寫「把頭伸出雲端,俯瞰四方的山,聽下方的雷聲,富士是日本第一的山」——以富士山寫日本的驕傲。這首歌是日本國民歌曲之一。

🔍 深度解析

一、為什麼「雲の上に出し」?

把頭伸出雲端,寫「富士山的高」。

二、為什麼「四方の山を見おろして」?

俯瞰四方的山,寫「富士山的雄偉」。

三、為什麼「日本一の山」?

富士是日本第一的山,寫「國民驕傲」。

🎤 演歌小知識

藤山一郎(ふじやま いちろう),1911 年生,日本歌手。《富士山の歌》是日本經典國民歌曲,作曲為「文部省唱歌」(文部省制定的歌曲)。

📅 時代背景

1930 年代,日本昭和初期。富士山是日本的象徵,《富士山の歌》是當時的國民歌曲,傳唱至今。

🎤 歌手生涯

藤山一郎是日本戰前戰後的著名歌手,以《富士山の歌》等國民歌曲聞名。他的歌聲代表了一個時代。

📜 演歌史定位

《富士山の歌》在演歌史上的位置,是「國民歌曲」的代表。它不寫愛情,寫富士山,是日本人的精神象徵。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼「把頭伸出雲端」?
  3. 「富士是日本第一的山」是什麼意思?
  4. 你覺得富士山代表什麼?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「仰望」。富士山的高,是仰望的對象。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。日文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。

常見問題

富士山の歌的演唱是誰?

藤山一郎,日本歌手。

為什麼「把頭伸出雲端」?

寫富士山的高。

這首歌是哪個年代的?

1930 年代。

這首歌有華語翻唱嗎?

沒有華語翻唱,是日本國民歌曲。

這首歌的作詞作曲是誰?

作詞巌谷小波,作曲文部省唱歌。