1952 年 · 作詞:小沢不二夫 · 作曲:米山正夫
リンゴの花びらが
風に散ったよな
月夜に 月夜に
そっと
蘋果的花瓣
隨風飄散了
在月夜裡 在月夜裡
輕輕地
リンゴ:蘋果。
花びら:花瓣。
散った:飄散。
そっと:輕輕地。
美空雲雀 1952 年的名曲,原是電影《リンゴ園の少女》的主題曲。歌詞寫「蘋果花瓣隨風飄散,在月夜裡輕輕地」——以花瓣寫思念,極簡卻極深。這是美空雲雀 15 歲時唱紅的作品。
以蘋果花瓣起興,寫「思念的飄散」。花瓣隨風,思念也隨風。
月夜是思念的場景,月光下的花瓣更顯孤獨。
輕輕地,寫「思念的無聲」。
這首日本演歌在台灣有翻唱版本:
1965 年國語翻唱,張露演唱。前半國語、後半日語,是台灣最早流傳的版本之一。
60 年代末翻唱,楊燕以聲樂底子加上口白,讓歌曲更具故事性,被封為「蘋果花歌后」。
美空雲雀(みそら ひばり),1937 年生,1946 年出道,日本演歌女王。1952 年以《リンゴ追分》走紅,當時僅 15 歲。1989 年逝世。
1952 年,日本昭和 27 年。戰後復興期,演歌是日本流行音樂的主流。《リンゴ追分》原是廣播劇《リンゴ園の少女》的插入曲,隨著劇集走紅。
美空雲雀 1946 年出道,是日本戰後最偉大的演歌歌手。她從昭和唱到平成,1989 年逝世。《リンゴ追分》是她 15 歲時的代表作。
《リンゴ追分》在演歌史上的位置,是「戰後演歌復興」的代表。它寫「蘋果花瓣飄散」,把思念寫得極簡,是美空雲雀早期風格的代表。
現代人讀這首歌,可以學到「以物寄情」。花瓣飄散,思念也飄散。
本頁由雅寶社區團隊製作。日文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。
美空雲雀,日本演歌女王。
以花瓣寫思念的飄散。
1952 年。
有。張露《蘋果花》(1965)、楊燕《蘋果花》。
作詞小沢不二夫,作曲米山正夫。