What's Going On

Marvin Gaye · 1971 · 詞曲:Marvin Gaye / Obie Benson / Al Cleveland

英文原文

Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today
Father, father
We don't need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate

中文翻譯

母親,母親
有太多的人在哭泣
兄弟,兄弟,兄弟
有太多的人在死去
你知道我們必須找到方法
今天把一些愛帶到這裡
父親,父親
我們不需要升級衝突
你看,戰爭不是答案
因為只有愛能戰勝恨

📖 注釋

crying:哭泣。

dying:死去。

escalate:升級、惡化。

conquer:戰勝。

💡 賞析

Marvin Gaye 1971 年的經典,寫「對社會的質問」。歌詞從「母親哭泣、兄弟死去」寫起,問「到底怎麼了」,最後說「只有愛能戰勝恨」[citation:3][citation:15]。這首歌寫越戰、寫貧窮、寫種族衝突,是 Motown 唱片少見的社會批判之作[citation:10]。

🔍 深度解析

一、為什麼「Mother, mother」?

從「母親」寫起,寫戰爭帶來的哭泣。

二、為什麼「What's going on」?

不斷質問「到底怎麼了」,是這首歌的核心。

三、為什麼「only love can conquer hate」?

不是口號,是整首歌的結論:愛能戰勝恨。

🎵 英文歌小知識

《What's Going On》1971 年發行,是 Marvin Gaye 的社會批判專輯。Motown 老闆 Berry Gordy 一開始拒絕發行,說「這是我聽過最糟的唱片」,但 Marvin Gaye 堅持,最後成為經典[citation:3]。這首歌寫越戰、貧窮、種族衝突,是 Motown 少見的社會意識作品[citation:15]。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼「母親哭泣」?
  3. 「只有愛能戰勝恨」是什麼意思?
  4. 你覺得戰爭能解決問題嗎?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「關心社會」。戰爭不是答案,愛才是。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。

常見問題

What's Going On 的原唱是誰?

Marvin Gaye。

這首歌是哪一年發行的?

1971 年。

這首歌寫什麼?

越戰、貧窮、種族衝突,是社會批判之作[citation:15]。

這首歌有華語翻唱嗎?

沒有正式華語翻唱。

這首歌的詞曲是誰?

Marvin Gaye、Obie Benson、Al Cleveland。