We Are the Champions

Queen · 1977 · 詞曲:Freddie Mercury

英文原文

I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through
And I need to go on and on and on and on
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world

中文翻譯

我已付出了代價
一次又一次
我服了刑
但沒有犯罪
我犯過一些
嚴重的錯誤
我自作自受
但我都熬過來了
我要繼續
我們是冠軍,我的朋友們
我們會一直戰鬥到最後
我們是冠軍
我們是冠軍
這世界不屬於失敗者
因為我們是世界冠軍

📖 注釋

dues:代價、應付的費用。

sentence:刑期。

committed:犯(罪)。

sand kicked in my face:沙子踢到臉上,比喻受辱。

💡 賞析

Queen 1977 年的經典,寫「從挫折中站起來」。歌詞從「付出代價、犯過錯誤、受過屈辱」寫起,最後唱出「我們是冠軍」。這首歌原本是 Freddie Mercury 寫給「所有人」的勝利讚歌,不是 Queen 自誇,而是「我們所有人是冠軍」[citation:1][citation:8]。

🔍 深度解析

一、為什麼「I've paid my dues」?

從「付出代價」寫起,先寫挫折,才寫勝利。

二、為什麼「We are the champions」?

不是「我是」,是「我們是」。Brian May 說,這首歌是說「我們所有人是冠軍」[citation:1]。

三、為什麼「No time for losers」?

不是看不起失敗者,是「不再有時間當失敗者」。

🎤 華語翻唱

這首英文歌在華語世界有翻唱版本:

吳建豪等《追光吧》翻唱(2021)

2021 年《追光吧!》第 4 期,吳建豪、徐志賢、尚九熙、王晰、張曉龍、迪瑪希合唱,把這首搖滾經典搬上華語綜藝舞台[citation:6]。

🎵 英文歌小知識

《We Are the Champions》1977 年發行,2009 年入選格萊美名人堂。它常被用在體育賽事,球迷合唱慶祝冠軍。但 Freddie Mercury 說,這首歌是獻給「所有人」的勝利,不是 Queen 的自誇[citation:1][citation:8]。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼先寫「付出代價」?
  3. 「我們是冠軍」是什麼意思?
  4. 你體會過「熬過來」的感覺嗎?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「從挫折中站起來」。先承認失敗,才能唱出勝利。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。

常見問題

We Are the Champions 的原唱是誰?

Queen(皇后樂隊)。

這首歌是哪一年發行的?

1977 年。

為什麼「我們是冠軍」不是自誇?

Brian May 說,這首歌是說「我們所有人是冠軍」,不是 Queen 自誇[citation:1]。

這首歌有華語翻唱嗎?

有。吳建豪等《追光吧》2021 年翻唱[citation:6]。

這首歌的詞曲是誰?

Freddie Mercury。