The Righteous Brothers · 1965 · 詞曲:Alex North / Hy Zaret
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
哦,我的愛,我的達令
我渴望你的觸碰
漫長而孤獨的時光
時間過得如此緩慢
時間能改變這麼多
你還屬於我嗎?
我需要你的愛
我需要你的愛
願上帝將你的愛快速送到我身邊
hungered:渴望。
touch:觸碰。
lonely:孤獨的。
God speed:願上帝加速。
The Righteous Brothers 1965 年的經典,電影《第六感生死戀》主題曲。歌詞寫「我渴望你的觸碰,漫長而孤獨的時光」——這是對愛的渴望與等待。這首歌因電影《第六感生死戀》再度走紅。
渴望你的觸碰,寫「愛的渴望」。
時間過得慢,寫「等待」。
願上帝加速,寫「期盼」。
這首英文歌在華語世界有翻唱版本:
鄧麗君國語翻唱,把《Unchained Melody》的渴望,唱成華語的深情。
《Unchained Melody》1965 年由 The Righteous Brothers 錄製,原是 1955 年電影《Unchained》的主題曲。它因 1990 年電影《第六感生死戀》再度走紅。
現代人讀這首歌,可以學到「渴望」。時間過得慢,渴望卻很深。
本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。
The Righteous Brothers(正義兄弟)。
1965 年。
《第六感生死戀》。
有。鄧麗君國語版。
Alex North、Hy Zaret。