🎵 奪走我的呼吸
柏林樂團(Berlin)· 1986 · 作詞作曲:【entity-Giorgio Moroder¦canonical_name=Giorgio Moroder】 / Tom Whitlock
Take My Breath Away
Watching every motion in my foolish lover's game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say
中譯(節選)
看著你在我愚蠢的愛情遊戲中的每一個動作
在這無盡的海洋上,戀人終於不再羞恥
轉身又回到內心某個秘密的地方
看著你慢慢轉身,說:
📖 注釋
foolish lover's game:愚蠢的愛情遊戲。
endless ocean:無盡的海洋。
secret place:秘密的地方。
💡 賞析
Berlin《Take My Breath Away》1986 年的經典,寫「讓人窒息的愛」。歌中唱「看著你在愛情遊戲中的每一個動作」——愛讓人窒息,卻又讓人著迷。這首歌寫盡了「愛的窒息」。
🔍 深度解析
一、為什麼「foolish lover's game」?
愚蠢的愛情遊戲,寫「愛的愚蠢」。
二、為什麼「endless ocean」?
無盡的海洋,寫「愛的無邊」。
三、為什麼「Take My Breath Away」?
奪走我的呼吸,寫「愛的窒息」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首歌寫的是什麼?
- 為什麼「愚蠢的愛情遊戲」?
- 「奪走我的呼吸」是什麼意思?
- 你體會過愛的窒息嗎?
💼 現代啟示
現代人聽這首歌,可以學到「窒息」。愛讓人窒息,卻又讓人著迷。
🎤 翻唱 / 傳唱
- 電影《捍衛戰士 【entity-Top Gun¦canonical_name=Top Gun】》:1986 年主題曲,奧斯卡最佳原創歌曲
📚 背景知識
《Take My Breath Away》1986 年為電影《捍衛戰士 【entity-Top Gun¦canonical_name=Top Gun】》創作,獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,是 Berlin 的代表作。
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文歌詞為節選引用,注釋、賞析、解析、中譯為團隊原創。
常見問題
Take My Breath Away 的歌手是誰?
Berlin。
這首歌是哪一年發行的?
1986 年。
「奪走我的呼吸」是什麼意思?
愛的窒息。
這首歌有華語翻唱嗎?
有。
這首歌有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。