Guns N' Roses · 1987 · 詞曲:Axl Rose / Slash / Izzy Stradlin / Duff McKagan / Steven Adler
She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long, I'd probably break down and cry
Oh, oh, oh, sweet child o' mine
Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine
她的笑容在我看來
讓我想起童年的回憶
那時一切都像明亮的藍天一樣清新
偶爾當我看到她的臉
她帶我回到那個特別的地方
如果我凝視太久,我可能會崩潰哭泣
哦,哦,哦,我的甜蜜孩子
哦,哦,哦,哦,我的甜蜜愛人
smile:笑容。
childhood:童年。
fresh:清新。
break down:崩潰。
Guns N' Roses 1987 年的經典,寫「對愛人的深情」。歌詞寫「她的笑容讓我想起童年,像明亮的藍天一樣清新」——這首歌把「愛情的純真」寫得極美。Slash 的吉他 riff 是搖滾史上最著名的開場之一。
她的笑容,寫「愛情的起點」。
童年的回憶,寫「純真的連結」。
我的甜蜜孩子,寫「深情的呼喚」。
《Sweet Child o' Mine》1987 年發行,收錄於 Guns N' Roses 首張專輯《Appetite for Destruction》。Slash 的吉他 riff 是搖滾史上最著名的開場之一。這首歌是 Guns N' Roses 唯一的全美冠軍單曲。
現代人讀這首歌,可以學到「珍惜純真」。她的笑容,讓我想起童年。
本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。
Guns N' Roses(槍與玫瑰)。
1987 年。
是搖滾史上最著名的開場之一。
沒有正式華語翻唱。
Axl Rose、Slash、Izzy Stradlin、Duff McKagan、Steven Adler。