Ben E. King · 1961 · 詞曲:Ben E. King / Elmo Glick / Jerry Leiber / Mike Stoller
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No, I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me
當夜晚來臨
大地一片黑暗
月亮是我們唯一看見的光
不,我不會害怕
哦,我不會害怕
只要你站在我身邊
所以親愛的,親愛的
站在我身邊,哦站在我身邊
哦站著,站在我身邊
站在我身邊
stand by me:站在我身邊、支持我。
afraid:害怕。
darling:親愛的。
as long as:只要。
Ben E. King 1961 年的經典,寫「陪伴的力量」。歌詞寫「當夜晚來臨、大地黑暗,只要你在身邊,我就不害怕」——不是愛情,是更廣的「陪伴與支持」[citation:2][citation:9]。這首歌改編自靈歌《Lord Stand by Me》,歌詞有聖經詩篇的影子[citation:2]。
從「夜晚來臨」寫起,黑暗是恐懼的場景。
不是「我不怕」,是「只要你站在我身邊,我就不怕」。
不只是愛情,是「陪伴、支持、團結」[citation:9]。
這首英文歌在華語世界有翻唱版本:
2020 年曹雅雯翻唱,台語歌詞由她本人創作,把這首英文經典唱成台灣味的「陪伴」[citation:12]。
《Stand by Me》1961 年發行,改編自 1905 年的靈歌《Lord Stand by Me》,歌詞有聖經詩篇的影子[citation:2]。它被 400 多位歌手翻唱,包括 John Lennon、Muhammad Ali。1986 年電影《Stand by Me》用它當主題曲,讓它再度翻紅[citation:9]。
現代人讀這首歌,可以學到「陪伴」。黑暗不可怕,可怕的是沒人站在你身邊。
本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。
Ben E. King。
1961 年。
靈歌《Lord Stand by Me》,歌詞有聖經詩篇的影子[citation:2]。
有。曹雅雯 2020 年台語版。
Ben E. King、Elmo Glick、Jerry Leiber、Mike Stoller。