Stairway to Heaven

Led Zeppelin · 1971 · 詞曲:Jimmy Page / Robert Plant

英文原文

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven

中文翻譯

有一位女士,她確信所有閃光的都是金子
她正在買一條通往天堂的階梯
當她到達那裡,她知道,如果商店都關門了
只要一句話,她就能得到她來的目的
哦,哦,她正在買一條通往天堂的階梯

📖 注釋

glitters:閃光。

stairway:階梯。

stores:商店。

came for:來的目的。

💡 賞析

Led Zeppelin 1971 年的經典,寫「對物質與精神的追尋」。歌詞寫一位女士「確信所有閃光的都是金子」,正在買一條通往天堂的階梯。這首歌是搖滾史上最偉大的作品之一,被《滾石》雜誌評為「史上最偉大的 500 首歌」第 31 名。

🔍 深度解析

一、為什麼「all that glitters is gold」?

所有閃光的都是金子,寫「對物質的迷思」。

二、為什麼「stairway to heaven」?

通往天堂的階梯,寫「對精神的追尋」。

三、為什麼「with a word」?

只要一句話,寫「物質的力量」。

🎤 華語翻唱

這首英文歌在華語世界有翻唱版本:

齊豫《Stairway to Heaven》

1990 年代齊豫翻唱,收錄於翻唱專輯,把這首搖滾史詩唱成華語美聲版本。

🎵 英文歌小知識

《Stairway to Heaven》1971 年發行,全長 8 分 02 秒,是搖滾史上最偉大的作品之一。它被《滾石》雜誌評為「史上最偉大的 500 首歌」第 31 名。Led Zeppelin 從未發行單曲,但它是搖滾電台播放率最高的歌之一。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼「閃光的都是金子」?
  3. 「通往天堂的階梯」是什麼意思?
  4. 你覺得物質能帶來幸福嗎?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「分辨物質與精神」。閃光的未必是金子,天堂的階梯也不一定買得到。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。

常見問題

Stairway to Heaven 的原唱是誰?

Led Zeppelin(齊柏林飛船)。

這首歌是哪一年發行的?

1971 年。

這首歌的排名?

《滾石》雜誌「史上最偉大的 500 首歌」第 31 名。

這首歌有華語翻唱嗎?

有。齊豫 1990 年代翻唱。

這首歌的詞曲是誰?

Jimmy Page、Robert Plant。