🎵 寂靜之聲
賽門與葛芬柯(Simon & Garfunkel)· 1964 · 作詞作曲:Paul Simon
The Sound of Silence
Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
中譯(節選)
你好黑暗,我的老朋友,
我又來找你說話了,
因為一個幻象悄悄爬來,
在我睡覺時留下了種子,
📖 注釋
darkness:黑暗。
vision:幻象。
seeds:種子。
💡 賞析
Simon & Garfunkel《The Sound of Silence》1964 年的經典,寫「寂靜中的孤獨」。歌中唱「你好黑暗,我的老朋友」——黑暗是老朋友,寂靜是常態。這首歌寫盡了「現代人的孤獨」。
🔍 深度解析
一、為什麼「darkness」?
黑暗,寫「孤獨的意象」。
二、為什麼「old friend」?
老朋友,寫「熟悉的孤獨」。
三、為什麼「vision」?
幻象,寫「內心的聲音」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首歌寫的是什麼?
- 為什麼「黑暗」?
- 「老朋友」是什麼意思?
- 你有孤獨的經驗嗎?
💼 現代啟示
現代人聽這首歌,可以學到「孤獨」。黑暗是老朋友,寂靜是常態。
🎤 翻唱 / 傳唱
- Disturbed:2015 年翻唱,搖滾版
- 電影《畢業生》:1967 年插曲
📚 背景知識
《The Sound of Silence》1964 年收錄於專輯《Wednesday Morning, 3 A.M.》,1965 年電聲版登上 Billboard 冠軍,是 Simon & Garfunkel 的成名作。
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文歌詞為節選引用,注釋、賞析、解析、中譯為團隊原創。
常見問題
The Sound of Silence 的歌手是誰?
Simon & Garfunkel。
這首歌是哪一年發行的?
1964 年。
「黑暗」是什麼意思?
比喻孤獨。
這首歌有華語翻唱嗎?
有。
這首歌有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。