Nirvana · 1991 · 詞曲:Kurt Cobain / Dave Grohl / Krist Novoselic
Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
裝上槍,帶上你的朋友
輸了很有趣,假裝也很有趣
她無聊透頂,卻自信滿滿
哦不,我知道一個骯髒的字
你好,你好,你好,多低
你好,你好,你好,多低
燈光熄滅,比較不危險
我們來了,娛樂我們
我覺得自己愚蠢且會傳染
我們來了,娛樂我們
一個混血兒,一個白化症患者
一隻蚊子,我的性慾
load up:裝填、裝上。
pretend:假裝。
contagious:會傳染的。
libido:性慾、生命力。
Nirvana 1991 年的經典,寫「青年的憤怒與虛無」。歌詞不是邏輯敘事,是情緒的碎片:「裝上槍、帶上朋友」「燈光熄滅,比較不危險」「我覺得自己愚蠢且會傳染」[citation:5]。這首歌是垃圾搖滾(Grunge)的典範,被《滾石》雜誌評為「史上最偉大的 500 首歌」第九名[citation:5]。
從「裝上槍」寫起,寫青年的暴力衝動。
「我們來了,娛樂我們」,寫青年對世界的索求與不滿。
「愚蠢且會傳染」,寫青年的自我厭惡與無力感。
這首英文歌在華語世界有翻唱版本:
2007 年《超級星光大道》魏如昀翻唱,把這首垃圾搖滾經典帶進華語選秀節目[citation:24]。
《Smells Like Teen Spirit》1991 年發行,收錄於 Nirvana 第二張專輯《Nevermind》。歌名來自 Bikini Kill 主唱 Kathleen Hanna 在 Kurt Cobain 牆上噴的「Kurt Smells Like Teen Spirit」[citation:5]。它被《滾石》雜誌評為「史上最偉大的 500 首歌」第九名。
現代人讀這首歌,可以學到「面對憤怒」。憤怒不是答案,但承認憤怒,是第一步。
本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。
Nirvana(涅槃樂隊)。
1991 年。
《滾石》雜誌「史上最偉大的 500 首歌」第九名[citation:5]。
有。魏如昀 2007 年星光大道翻唱[citation:24]。
Kurt Cobain、Dave Grohl、Krist Novoselic。