📖 交接

Scarborough Fair

Simon & Garfunkel · 1966 · 英國民謠(改編:Simon & Garfunkel)

英文原文

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

中文翻譯

你要去斯卡伯勒集市嗎?
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
替我問候住在那裡的人
她曾經是我的真愛

📖 注釋

Scarborough Fair:斯卡伯勒集市,英國約克郡的傳統集市。

Parsley, sage, rosemary and thyme:荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香、百里香,四種香草。

Remember me:替我問候。

true love:真愛。

💡 賞析

Simon & Garfunkel 1966 年的經典,改編自英國傳統民謠。歌詞寫「你要去斯卡伯勒集市嗎?替我問候住在那裡的人,她曾經是我的真愛」——這是跨越時空的思念。四種香草(荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香、百里香)各有象徵。

🔍 深度解析

一、為什麼「Scarborough Fair」?

斯卡伯勒集市,英國傳統集市,寫「場景」。

二、為什麼「四種香草」?

荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香、百里香,各有象徵。

三、為什麼「true love」?

真愛,寫「思念」。

🎵 英文歌小知識

《Scarborough Fair》改編自英國傳統民謠,1966 年由 Simon & Garfunkel 錄製,收錄於《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》專輯。它也是電影《畢業生》的插曲。四種香草各有象徵:荷蘭芹(安慰)、鼠尾草(力量)、迷迭香(記憶)、百里香(勇氣)。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼「斯卡伯勒集市」?
  3. 四種香草象徵什麼?
  4. 你聽過這首歌嗎?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「思念」。集市是人來人往的,思念是跨越時空的。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。

常見問題

Scarborough Fair 的原唱是誰?

Simon & Garfunkel(1966 年改編版)。

這首歌來自哪裡?

英國傳統民謠。

四種香草象徵什麼?

荷蘭芹(安慰)、鼠尾草(力量)、迷迭香(記憶)、百里香(勇氣)。

這首歌有華語翻唱嗎?

沒有正式華語翻唱。

這首歌的作詞作曲是誰?

英國傳統民謠,Simon & Garfunkel 改編。