Purple Haze

Jimi Hendrix · 1967 · 詞曲:Jimi Hendrix

英文原文

Purple haze all in my brain
Lately things just don't seem the same
Actin' funny, but I don't know why
'Scuse me while I kiss the sky
Purple haze all around
Don't know if I'm comin' up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me

中文翻譯

紫色霧氣全在我腦中
最近事情似乎都不一樣了
行為怪異,但我不知道为什么
原諒我,讓我親吻天空
紫色霧氣環繞四周
不知道我是在上升還是下降
我是快樂還是痛苦?
不管是什麼,那個女孩對我施了魔法

📖 注釋

purple haze:紫色霧氣(指迷幻)。

brain:大腦。

Actin' funny:行為怪異。

kiss the sky:親吻天空,比喻極度亢奮。

💡 賞析

Jimi Hendrix 1967 年的經典,寫「迷幻的體驗」。歌詞寫「紫色霧氣全在我腦中,最近事情都不一樣了」——這首歌是迷幻搖滾的代表,Hendrix 的吉他演奏是搖滾史上的革命。

🔍 深度解析

一、為什麼「purple haze」?

紫色霧氣,寫「迷幻的體驗」。

二、為什麼「kiss the sky」?

親吻天空,寫「極度的亢奮」。

三、為什麼「that girl put a spell on me」?

那個女孩施了魔法,寫「愛情的迷幻」。

🎵 英文歌小知識

《Purple Haze》1967 年發行,是 Jimi Hendrix 的代表作之一。它是迷幻搖滾的經典,Hendrix 的吉他演奏是搖滾史上的革命。這首歌被《滾石》雜誌評為「史上最偉大的 500 首歌」第 17 名。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼「紫色霧氣」?
  3. 「親吻天空」是什麼意思?
  4. 你體會過迷幻的感覺嗎?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「藝術的邊界」。迷幻的體驗,是藝術的靈感。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。

常見問題

Purple Haze 的原唱是誰?

Jimi Hendrix(吉米·罕醉克斯)。

這首歌是哪一年發行的?

1967 年。

這首歌的排名?

《滾石》雜誌「史上最偉大的 500 首歌」第 17 名。

這首歌有華語翻唱嗎?

沒有正式華語翻唱。

這首歌的詞曲是誰?

Jimi Hendrix。