📖 交接

My Heart Will Go On

Celine Dion · 1997 · 詞曲:James Horner / Will Jennings

英文原文

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on

中文翻譯

每個夜晚在夢中
我看見你,我感覺你
這就是我知道你繼續前行的方式
跨越遙遠的距離
和我們之間的空間
你來證明你繼續前行
近、遠,無論你在哪裡
我相信心會繼續前行

📖 注釋

go on:繼續前行。

across the distance:跨越距離。

spaces:空間。

believe:相信。

💡 賞析

Celine Dion 1997 年的經典,電影《鐵達尼號》主題曲。歌詞寫「每個夜晚在夢中,我看見你,感覺你」——這是跨越生死的思念。這首歌是 1990 年代最暢銷的單曲之一,獲奧斯卡最佳原創歌曲。

🔍 深度解析

一、為什麼「in my dreams」?

在夢中,寫「思念的場景」。

二、為什麼「go on」?

繼續前行,寫「愛的延續」。

三、為什麼「near, far」?

近或遠,寫「愛無距離」。

🎤 華語翻唱

這首英文歌在華語世界有翻唱版本:

李玟《My Heart Will Go On》

1998 年李玟翻唱,國語版,把《鐵達尼號》的主題曲唱成華語版本。

🎵 英文歌小知識

《My Heart Will Go On》1997 年發行,是電影《鐵達尼號》主題曲,由 Celine Dion 演唱。它獲 1998 年奧斯卡最佳原創歌曲,是 1990 年代最暢銷的單曲之一。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼「在夢中」?
  3. 「心會繼續前行」是什麼意思?
  4. 你看過《鐵達尼號》嗎?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「愛的延續」。心會繼續前行,愛不會消失。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。

常見問題

My Heart Will Go On 的原唱是誰?

Celine Dion(席琳·狄翁)。

這首歌是哪一年發行的?

1997 年。

這首歌的電影?

《鐵達尼號》。

這首歌有華語翻唱嗎?

有。李玟 1998 年翻唱。

這首歌的詞曲是誰?

James Horner、Will Jennings。