Andy Williams · 1961 · 詞曲:Henry Mancini / Johnny Mercer
Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waitin' 'round the bend
My huckleberry friend
Moon river, and me
月河,比一英里還寬
總有一天我會優雅地渡過你
哦,造夢者,你這個傷心人
無論你去哪,我都跟你走
兩個漂泊者,去看世界
世界有那麼多可看
我們追尋同樣的彩虹盡頭
在轉彎處等待
我的哈克貝利朋友
月河,和我
Moon river:月河,比喻寬廣的河。
crossing you:渡過你。
dream maker:造夢者。
huckleberry friend:哈克貝利朋友,指童年好友。
Andy Williams 1961 年的經典,電影《第凡內早餐》主題曲。歌詞寫「月河,比一英里還寬,總有一天我會優雅地渡過你」——這是對自由與夢想的追尋。這首歌獲奧斯卡最佳原創歌曲。
月河,比喻寬廣的河,寫「追尋」。
造夢者,寫「夢想」。
哈克貝利朋友,寫「童年友誼」。
這首英文歌在華語世界有翻唱版本:
鄧麗君國語翻唱,把《Moon River》的追尋,唱成華語的溫柔。
《Moon River》1961 年發行,是電影《第凡內早餐》主題曲,由 Andy Williams 演唱。它獲 1961 年奧斯卡最佳原創歌曲。
現代人讀這首歌,可以學到「追尋夢想」。月河寬廣,總有一天會渡過。
本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。
Andy Williams(安迪·威廉斯)。
1961 年。
《第凡內早餐》。
有。鄧麗君《月河》。
Henry Mancini、Johnny Mercer。