Like a Rolling Stone

Bob Dylan · 1965 · 詞曲:Bob Dylan

英文原文

Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People call, say, 'Beware, doll, you're bound to fall'
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

中文翻譯

從前你穿得那麼好
風光時丟給流浪漢一角錢,不是嗎?
人們說「小心,女孩,你總會跌倒」
你以為他們都在開玩笑
你以前嘲笑
所有在外面晃蕩的人
現在你說話沒那麼大聲了
現在你沒那麼驕傲了
為了下一頓飯不得不四處張羅
感覺如何
感覺如何
沒有家
像一個完全的無名之輩
像一塊滾石?

📖 注釋

bums:流浪漢。

dime:一角硬幣。

scrounging:四處張羅、乞討。

rolling stone:滾石,比喻漂泊無根的人。

💡 賞析

Bob Dylan 1965 年的經典,寫「從雲端跌落的感覺」。歌詞寫一個曾經風光的女人,如今一無所有,Dylan 不斷問「感覺如何」[citation:4][citation:11]。這首歌被《滾石》雜誌評為「史上最偉大的 500 首歌」第一名[citation:11]。它標誌著 Dylan 從民謠轉向搖滾。

🔍 深度解析

一、為什麼「dressed so fine」?

先寫「曾經風光」,對比後來的「一無所有」。

二、為什麼「How does it feel」?

不斷質問「感覺如何」,是這首歌的核心。

三、為什麼「Like a rolling stone」?

滾石無根,比喻「漂泊、無家可歸」[citation:11]。

🎤 華語翻唱

這首英文歌在華語世界有翻唱版本:

刺猬乐队翻唱(2019)

2019 年刺猬樂隊翻唱,收錄於《翻唱改編作品集》,把 Dylan 的民謠搖滾唱成華語獨立搖滾的版本[citation:16]。

🎵 英文歌小知識

《Like a Rolling Stone》1965 年發行,全長 6 分 13 秒,當時唱片公司嫌太長、不喜歡電吉他,一度猶豫發行[citation:4]。它被《滾石》雜誌評為「史上最偉大的 500 首歌」第一名,是 Dylan 從民謠轉向搖滾的里程碑[citation:11]。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼「感覺如何」?
  3. 「像一塊滾石」是什麼意思?
  4. 你體會過「從高處跌落」的感覺嗎?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「謙卑」。風光時不要驕傲,因為人生無常。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。

常見問題

Like a Rolling Stone 的原唱是誰?

Bob Dylan。

這首歌是哪一年發行的?

1965 年。

這首歌在《滾石》雜誌的排名?

「史上最偉大的 500 首歌」第一名[citation:11]。

這首歌有華語翻唱嗎?

有。刺猬樂隊 2019 年翻唱[citation:16]。

這首歌的詞曲是誰?

Bob Dylan。