I Want to Hold Your Hand

The Beatles · 1963 · 詞曲:Lennon-McCartney

英文原文

Oh yeah, I'll tell you something
I think you'll understand
When I say that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand

中文翻譯

哦是的,我要告訴你一些事
我想你會明白
當我說那件事
我想牽你的手
我想牽你的手
我想牽你的手

📖 注釋

hold your hand:牽你的手。

understand:明白。

wanna:want to(想要)。

tell you:告訴你。

💡 賞析

The Beatles 1963 年的經典,寫「少年對愛情的渴望」。歌詞寫「當我說那件事,我想牽你的手」——簡單直接,卻打動人心。這首歌是 The Beatles 在美國的第一首冠軍單曲,掀起了「英倫入侵」。

🔍 深度解析

一、為什麼「tell you something」?

我要告訴你一些事,寫「告白的開場」。

二、為什麼「I wanna hold your hand」?

我想牽你的手,寫「愛情的渴望」。

三、為什麼重複三次?

重複三次,寫「渴望的強烈」。

🎤 華語翻唱

這首英文歌在華語世界有翻唱版本:

鳳飛飛《我不能不愛你》

1970 年代鳳飛飛翻唱,國語版,把 The Beatles 的青春戀曲唱成台灣的甜美情歌。

🎵 英文歌小知識

《I Want to Hold Your Hand》1963 年發行,是 The Beatles 在美國的第一首冠軍單曲,掀起了「英倫入侵」(British Invasion)。它在美國發行五週內賣出 100 萬張,是搖滾史上的里程碑。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首歌寫的是什麼?
  2. 為什麼「我想牽你的手」?
  3. 這首歌為什麼重複三次?
  4. 你體會過少年時的愛情嗎?

💼 現代啟示

現代人讀這首歌,可以學到「簡單的愛」。牽手,就是最簡單的愛情。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。

常見問題

I Want to Hold Your Hand 的原唱是誰?

The Beatles(披頭四)。

這首歌是哪一年發行的?

1963 年。

這首歌的意義?

是 The Beatles 在美國的第一首冠軍單曲,掀起「英倫入侵」。

這首歌有華語翻唱嗎?

有。鳳飛飛《我不能不愛你》。

這首歌的詞曲是誰?

Lennon-McCartney。