🎵 哈利路亞
李歐納·柯恩(Leonard Cohen)· 1984 · 作詞作曲:Leonard Cohen
Hallelujah
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
中譯(節選)
現在我聽說有一個秘密和弦
大衛彈奏過,取悅了上帝
但你其實不太在乎音樂,對吧?
📖 注釋
secret chord:秘密和弦。
David:大衛王。
pleased the Lord:取悅了上帝。
💡 賞析
Leonard Cohen《Hallelujah》1984 年的經典,寫「破碎的哈利路亞」。歌中唱「大衛彈奏秘密和弦,取悅了上帝」——哈利路亞不是歡呼,是破碎後的讚美。這首歌寫盡了「信仰與破碎」。
🔍 深度解析
一、為什麼「secret chord」?
秘密和弦,寫「音樂的神秘」。
二、為什麼「David」?
大衛王,寫「聖經的典故」。
三、為什麼「Hallelujah」?
哈利路亞,寫「破碎的讚美」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首歌寫的是什麼?
- 為什麼「秘密和弦」?
- 「哈利路亞」是什麼意思?
- 你聽過破碎的讚美嗎?
💼 現代啟示
現代人聽這首歌,可以學到「破碎」。哈利路亞不是歡呼,是破碎後的讚美。
🎤 翻唱 / 傳唱
- Jeff Buckley:1994 年翻唱,最著名的版本
- 電影《史瑞克》:2001 年插曲
📚 背景知識
《Hallelujah》1984 年收錄於專輯《Various Positions》,原本並不紅,1994 年 Jeff Buckley 翻唱後才大紅,成為 Leonard Cohen 的代表作。
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文歌詞為節選引用,注釋、賞析、解析、中譯為團隊原創。
常見問題
Hallelujah 的歌手是誰?
Leonard Cohen。
這首歌是哪一年發行的?
1984 年。
「秘密和弦」是什麼意思?
音樂的神秘。
這首歌有華語翻唱嗎?
有。
這首歌有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。