Count on Me 依靠我 🌐 中英對照
Bruno Mars · 2010
If you ever find yourself stuck in the middle of the seaI'll sail the world to find youIf you ever find yourself lost in the dark and you can't seeI'll be the light to guide youFind out what we're made ofWhen we are called to help our friends in needYou can count on me like one, two, threeI'll be thereAnd I know when I need it, I can count on you like four, three, twoAnd you'll be there'Cause that's what friends are supposed to do, oh yeahIf you're tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleepI'll sing a song beside youAnd if you ever forget how much you really mean to meEvery day I will remind you
中文翻譯（雅寶團隊自譯）
如果你發現自己被困在大海中央，我會航行全世界去找到你。如果你發現自己在黑暗中迷失，看不見，我會成為引導你的光。找出我們是由什麼組成的，當我們被召喚去幫助需要幫助的朋友時。你可以依靠我，就像一、二、三，我會在那裡。而我知道當我需要時，我可以依靠你，就像四、三、二，而你會在那裡，因為那就是朋友該做的事，哦耶。如果你翻來覆去睡不著，我會在你身邊唱一首歌。如果你忘了你對我有多重要，我每天都會提醒你。

📖 注釋

stuck in the middle of the sea：被困在大海中央。

sail the world：航行全世界。

lost in the dark：在黑暗中迷失。

count on me：依靠我。

tossin' and turnin'：翻來覆去。

mean to me：對我有多重要。

💡 賞析

〈Count on Me〉是 Bruno Mars 2010 年的作品，被譽為「友情之歌」的代表。

它不是「愛情歌」，是「友情之歌」——歌詞說「你可以依靠我，就像一、二、三，我會在那裡」，然後「因為那就是朋友該做的事」。

「You can count on me」——這不是「承諾」，是「友情的定義」。

🔍 深度解析

一、為什麼用「大海」開頭？

「被困在大海中央」——這是「絕境」的象徵。不是「小麻煩」，是「大危機」。這是「友情」的考驗。

二、為什麼「一、二、三」？

「一、二、三」是「簡單」的象徵——友情不是「複雜的計算」，是「簡單的數字」。

三、「That's what friends are supposed to do」

「那就是朋友該做的事」——這不是「偉大」，是「本分」。友情不是「額外」，是「應該」。

四、常見誤解

❌「這是愛情歌」 → 不是。它是「友情之歌」，講「朋友該做的事」。
❌「這首歌很幼稚」 → 不完全是。它用「一、二、三」的簡單語言，講「友情」的深刻。
❌「Bruno Mars 只會唱情歌」 → 不只是。他也會唱「友情之歌」。

🎤 華語翻唱版本

這首歌在華語地區的「畢業典禮」「友情聚會」裡播放了 10 年。華語聽眾最記得的，是「一群朋友一起唱」的畫面。它不是「英文歌」，是「每個人的畢業歌」。

很多華語學生在畢業典禮上唱這首歌，因為「Count on Me」就是「依靠我」——不是「我愛你」，是「我會在你身邊」。

🎵 英文歌小知識

發行年份：2010 年。

歌手：Bruno Mars（火星人布魯諾）。

為什麼經典：「友情之歌」的代表，是「畢業典禮」的常客。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問（讀完問孩子）

  1. 為什麼歌詞說「你可以依靠我，就像一、二、三」？
  2. 「那就是朋友該做的事」——你同意嗎？
  3. 「我會成為引導你的光」是什麼意思？
  4. 你有沒有「可以依靠」的朋友？
  5. 如果你要寫一首「友情之歌」，你會寫什麼？

👩‍🏫 給老師的教案

  • 音樂課：聽原曲、學唱、講 Bruno Mars 歷史
  • 語文課：讀英文歌詞、對照中譯
  • 品格教育：討論「友情」與「依靠」
  • 寫作課：讓學生寫「我的朋友」

💼 現代啟示

  • 友情：不是「說說」，是「做到」
  • 依靠：不是「軟弱」，是「信任」
  • 本分：「那就是朋友該做的事」

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本文為雅寶團隊整理（AHPAL Original），版權 100% 屬於雅寶社區 · 頂客論壇（AHPAL.COM）。

原文為公共領域/合理使用，中譯、注釋、賞析、深度解析、華語翻唱故事、英文歌小知識、教育應用為雅寶團隊原創。可自由分享，請註明出處：https://tools.ahpal.com/songs-en/count-on-me/

常見問題

Count on Me 是誰唱的？

Bruno Mars（火星人布魯諾），2010 年發行。

這首歌為什麼經典？

「友情之歌」的代表，是「畢業典禮」的常客。

「You can count on me」是什麼意思？

「你可以依靠我」——不是「承諾」，是「友情的定義」。

「Like one, two, three」是什麼意思？

「就像一、二、三」——友情不是「複雜的計算」，是「簡單的數字」。

「That's what friends are supposed to do」是什麼意思？

「那就是朋友該做的事」——友情不是「額外」，是「應該」。

這首歌有華語翻唱嗎？

有。旋律在華語地區的「畢業典禮」「友情聚會」裡播放了 10 年，被多位華語歌手翻唱。

這首歌有中譯嗎？

有。雅寶團隊自己譯，保留「大海、光、一、二、三」的意象。

這首歌適合幾歲的孩子？

大約 8 歲以上，可以聽旋律；10 歲以上，可以討論「友情」。

可以離線使用嗎？

可以，全部在瀏覽器，不上傳。

下一篇英文歌曲是什麼？

The Beatles〈Let It Be〉、Louis Armstrong〈What a Wonderful World〉。

© 2026 雅寶社區 · 頂客論壇 (AHPAL.COM)

← 回到英文歌曲目錄