🎵 惡水上的大橋
賽門與葛芬柯(Simon & Garfunkel)· 1970 · 作詞作曲:【entity-Paul Simon¦canonical_name=Paul Simon】
Bridge Over Troubled Water
When you're weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I'm on your side. When times get rough
And friends just can't be found,
中譯(節選)
當你疲憊,覺得自己渺小,
當你眼中含淚,我會為你擦乾;
我在你身邊。當時光艱難
朋友都找不到的時候,
📖 注釋
weary:疲憊的。
troubled water:惡水,比喻困境。
bridge:橋。
💡 賞析
Simon & Garfunkel《Bridge Over Troubled Water》1970 年的經典,寫「在困境中陪伴」。歌中唱「當你疲憊,我會像橋一樣,讓你走過惡水」——朋友就是那座橋。這首歌寫盡了「陪伴」。
🔍 深度解析
一、為什麼「bridge」?
橋,寫「陪伴的意象」。
二、為什麼「troubled water」?
惡水,寫「困境」。
三、為什麼「I will dry them all」?
我會擦乾眼淚,寫「安慰」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首歌寫的是什麼?
- 為什麼「橋」?
- 「惡水」是什麼意思?
- 你有陪伴朋友的經驗嗎?
💼 現代啟示
現代人聽這首歌,可以學到「陪伴」。朋友就是那座橋,讓你走過惡水。
🎤 翻唱 / 傳唱
- Aretha Franklin:1971 年翻唱,葛萊美獎
- 鄧麗君:華語翻唱《我心裡有個他》同曲系
📚 背景知識
《Bridge Over Troubled Water》1970 年發行,獲得 1971 年葛萊美年度唱片、年度歌曲等 5 項大獎,是 Simon & Garfunkel 的代表作。
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文歌詞為節選引用,注釋、賞析、解析、中譯為團隊原創。
常見問題
Bridge Over Troubled Water 的歌手是誰?
Simon & Garfunkel。
這首歌是哪一年發行的?
1970 年。
「惡水」是什麼意思?
比喻困境。
這首歌有華語翻唱嗎?
有。
這首歌有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。