Bruce Springsteen · 1975 · 詞曲:Bruce Springsteen
In the day we sweat it out on the streets
Of a runaway American dream
At night we ride through the mansions of glory
In suicide machines
Sprung from cages on Highway 9
Chrome wheeled, fuel injected
And steppin' out over the line
Oh, baby this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
白天我們在街上流汗
為了一個奔逃的美國夢
晚上我們騎著榮耀的宅邸
在自殺機器上
從第九號公路的籠子裡跳出
鉻輪、燃油噴射
跨過那條線
哦,寶貝,這個小鎮會從你背上撕下骨頭
這是死亡陷阱,是自殺饒舌
我們得趁年輕離開
因為像我們這樣的流浪漢,寶貝,我們生來就是要奔跑
sweat it out:流汗苦幹。
runaway:奔逃。
suicide machines:自殺機器,指摩托車。
tramps:流浪漢。
Bruce Springsteen 1975 年的經典,寫「逃離小鎮的渴望」。歌詞寫「這個小鎮會從你背上撕下骨頭,我們得趁年輕離開」——這是美國藍領青年的心聲,逃離小鎮,奔向自由。這首歌是 Springsteen 的代表作,被《滾石》雜誌評為「史上最偉大的 500 首歌」第 21 名。
生來就是要奔跑,寫「逃離的渴望」。
死亡陷阱,寫「小鎮的窒息」。
像我們這樣的流浪漢,寫「藍領青年的自嘲與驕傲」。
《Born to Run》1975 年發行,是 Bruce Springsteen 的代表作。它寫美國藍領青年逃離小鎮的渴望,被《滾石》雜誌評為「史上最偉大的 500 首歌」第 21 名。
現代人讀這首歌,可以學到「追求自由」。小鎮是死亡陷阱,但遠方有自由。
本頁由雅寶社區團隊製作。英文原文、中文翻譯、注釋、賞析、解析為團隊原創整理。
Bruce Springsteen(布魯斯·史普林斯汀)。
1975 年。
《滾石》雜誌「史上最偉大的 500 首歌」第 21 名。
沒有正式華語翻唱。
Bruce Springsteen。