📜 望月懷遠 · 張九齡 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
望月懷遠
海上生明月,
天涯共此時。
情人怨遙夜,
竟夕起相思。
滅燭憐光滿,
披衣覺露滋。
不堪盈手贈,
還寢夢佳期。
Looking at the Moon and Longing for One Far Away
The bright moon rises over the sea,
From the ends of the earth we share this moment.
Lovers complain of the long night,
All night long they rise in longing.
I put out the candle, loving the full light,
I put on my robe, feeling the dew soak through.
I cannot bear to give you a handful of moonlight,
I go back to bed, hoping to dream of our reunion.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
生:升起。
天涯:天邊,指遠方。
情人:多情的人。
竟夕:整夜。
憐:愛惜。
滋:滋潤、沾濕。
💡 賞析
這首詩寫「望月懷遠」。張九齡寫「海上生明月,天涯共此時」——月亮從海上升起,遠在天涯的人共享此刻。最後「不堪盈手贈,還寢夢佳期」——想把月光捧給你卻做不到,只好回床夢中相見。這首詩寫盡了「望月思人的深情」。
🔍 深度解析
一、為什麼「海上生明月」?
開頭寫月亮從海上升起,是「望月」的起點。
二、為什麼「天涯共此時」?
遠在天涯的人,共享同一輪明月,寫「思念」。
三、為什麼「不堪盈手贈」?
想把月光捧在手中送給你,卻做不到,寫「深情」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「海上生明月」?
- 「天涯共此時」是什麼意思?
- 你望月會想到誰?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「望月思人」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞張九齡的深情。活動:讓學生討論「思念」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「思念」。月亮升起,遠方的人也看著同一輪月。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
望月懷遠的作者是誰?
張九齡,唐代詩人、宰相。
為什麼「海上生明月」?
寫月亮從海上升起,是望月的起點。
「天涯共此時」是什麼意思?
遠在天涯的人共享同一輪明月。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。