📜 破陣子 · 辛棄疾 · 宋
宋詞 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
破陣子
醉裡挑燈看劍,
夢回吹角連營。
八百里分麾下炙,
五十弦翻塞外聲,
沙場秋點兵。
To the Tune of Po Zhen Zi
Drunk, I light the lamp to look at my sword,
Dreaming back to bugles sounding through the camps.
Eight hundred li, meat shared with my men,
Fifty strings play frontier sounds,
Autumn on the battlefield, troops reviewed.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
挑燈看劍:挑燈看劍。
吹角連營:吹角連營。
八百里:八百里,牛的名字。
五十弦:五十弦,瑟。
💡 賞析
這首詞寫「辛棄疾的壯志」。辛棄疾寫「醉裡挑燈看劍」——醉裡挑燈看劍。最後「沙場秋點兵」——沙場秋點兵。這首詞寫盡了「壯志未酬」。
🔍 深度解析
一、為什麼「挑燈看劍」?
挑燈看劍,寫「壯志」。
二、為什麼「夢回」?
夢回,寫「回憶的戰場」。
三、為什麼「沙場秋點兵」?
沙場秋點兵,寫「壯志的場面」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詞寫的是什麼?
- 為什麼「挑燈看劍」?
- 「沙場秋點兵」是什麼意思?
- 你有壯志嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「壯志未酬」的主題;二、體會「夢回」的寫法;三、欣賞辛棄疾的豪放。活動:讓學生討論「壯志」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詞,可以學到「壯志」。醉裡挑燈看劍,夢回吹角連營。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
破陣子的作者是誰?
辛棄疾,宋代詞人。
為什麼「挑燈看劍」?
寫壯志。
「沙場秋點兵」是什麼意思?
壯志的場面。
這首詞是什麼體裁?
宋詞。
這首詞有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。