📜 寄全椒山中道士 · 韋應物 · 唐
五言古詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
寄全椒山中道士
今朝郡齋冷,
忽念山中客。
澗底束荊薪,
歸來煮白石。
欲持一瓢酒,
遠慰風雨夕。
落葉滿空山,
何處尋行跡。
To a Taoist Priest in the Quanjiao Mountains
This morning the county office is cold,
Suddenly I think of the guest in the mountains.
At the bottom of the ravine he gathers thorny firewood,
Returns home to boil white stones.
I want to take a gourd of wine,
To comfort him from afar on this windy, rainy evening.
Fallen leaves cover the empty mountain,
Where can I find his traces?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
郡齋:官署書齋。
山中客:指山中道士。
荊薪:荊棘柴火。
煮白石:道士修煉之法。
一瓢酒:一瓢酒。
💡 賞析
這首詩寫「對山中道士的思念」。韋應物在郡齋覺得冷,忽然想起山中道士。澗底束荊薪,歸來煮白石。想帶一瓢酒去慰問,但「落葉滿空山,何處尋行跡」——落葉滿山,找不到他的行蹤。這首詩寫盡了「思念與尋訪的惆悵」。
🔍 深度解析
一、為什麼「郡齋冷」?
官署冷,寫「觸發思念」。
二、為什麼「煮白石」?
道士煮白石修煉,寫「山中生活」。
三、為什麼「何處尋行跡」?
落葉滿空山,找不到行蹤,寫「惆悵」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「郡齋冷」?
- 「煮白石」是什麼意思?
- 你有想念朋友卻找不到的時候嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「思念與尋訪」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞韋應物的淡遠。活動:讓學生討論「思念」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「思念的惆悵」。落葉滿山,找不到朋友的行蹤。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
寄全椒山中道士的作者是誰?
韋應物,唐代詩人。
為什麼「郡齋冷」?
官署冷,寫觸發思念。
「煮白石」是什麼意思?
道士修煉之法。
這首詩是什麼體裁?
五言古詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。