📖 交接

📜 送岐王千落第還鄉 · 王維 · 唐

七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

送岐王千落第還鄉
唐 · 王維
聖代無隱者, 英靈盡來歸。 遂令東山客, 不得顧采薇。
Farewell to Prince Qi's Servant Who Failed the Exam
In this sage era there are no recluses, All the talented have come to serve. Thus the guest of the Eastern Mountain, Cannot go back to pick ferns.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

聖代:聖明的時代。

隱者:隱居的人。

英靈:傑出的人才。

采薇:採薇,指隱居。

💡 賞析

這首詩寫「落第還鄉的勸慰」。王維寫「聖代無隱者,英靈盡來歸」——聖明的時代沒有隱者,人才都來歸。最後「遂令東山客,不得顧采薇」——所以東山隱士,也不能回去採薇隱居。這首詩寫盡了「時代與個人的矛盾」。

🔍 深度解析

一、為什麼「聖代無隱者」?

聖明時代沒有隱者,寫「時代的號召」。

二、為什麼「英靈盡來歸」?

人才都來歸,寫「人才輩出」。

三、為什麼「不得顧采薇」?

不能回去隱居,寫「個人與時代的矛盾」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「聖代無隱者」?
  3. 「不得顧采薇」是什麼意思?
  4. 你體會過時代與個人的矛盾嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「落第勸慰」的主題;二、體會「反諷」的寫法;三、欣賞王維的含蓄。活動:讓學生討論「時代與個人」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「面對落第」。聖代無隱者,落第也不必隱居。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

送岐王千落第還鄉的作者是誰?

王維,唐代詩人、畫家。

為什麼「聖代無隱者」?

寫時代的號召。

「不得顧采薇」是什麼意思?

不能回去隱居,寫個人與時代的矛盾。

這首詩是什麼體裁?

七言絕句。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。