📜 過香積寺 · 王維 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
過香積寺
不知香積寺,
數里入雲峰。
古木無人徑,
深山何處鐘。
泉聲咽危石,
日色冷青松。
薄暮空潭曲,
安禪制毒龍。
Visiting Xiangji Temple
I do not know where Xiangji Temple is,
After several li I enter the cloud peaks.
Ancient trees, no path for anyone,
Deep in the mountains, where does the bell sound?
The spring's voice chokes on the steep rocks,
The sunlight is cold on the green pines.
At dusk, by the curve of the empty pool,
I calm my mind to master the poison dragon.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
香積寺:長安城南佛寺。
數里:幾里路。
咽:水流受阻而發出聲。
安禪:靜坐修禪。
毒龍:比喻妄念煩惱。
💡 賞析
這首詩寫「尋寺與禪意」。王維不知香積寺在哪,走了數里入雲峰。古木無人徑,深山何處鐘。最後「安禪制毒龍」——靜坐修禪,制伏心中的妄念。這首詩寫盡了「禪的寂靜與自省」。
🔍 深度解析
一、為什麼「不知香積寺」?
不知香積寺,數里入雲峰。寫「尋寺的過程」。
二、為什麼「泉聲咽危石」?
泉聲咽危石,日色冷青松。寫「山寺的清冷」。
三、為什麼「制毒龍」?
安禪制毒龍。寫「制伏妄念」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「不知香積寺」?
- 「制毒龍」是什麼意思?
- 你有靜坐的經驗嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「尋寺與禪意」的主題;二、體會「以景寫禪」的寫法;三、欣賞王維的禪意。活動:讓學生討論「靜心」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「靜心」。安禪制毒龍,靜坐能制伏妄念。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
過香積寺的作者是誰?
王維,唐代詩人、畫家,被譽為「詩佛」。
為什麼「不知香積寺」?
寫尋寺的過程。
「制毒龍」是什麼意思?
比喻制伏心中的妄念煩惱。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。