📜 酬張少府 · 王維 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
酬張少府
晚年惟好靜,
萬事不關心。
自顧無長策,
空知返舊林。
松風吹解帶,
山月照彈琴。
君問窮通理,
漁歌入浦深。
Reply to Vice-Magistrate Zhang
In my late years I only love quiet,
Ten thousand affairs no longer concern me.
I look at myself, having no long plans,
Only knowing to return to the old forest.
The pine wind blows, loosening my belt,
The mountain moon shines as I play the lute.
You ask the principle of failure and success—
The fisherman's song enters the deep inlet.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
張少府:王維友人,官少府。
長策:好的謀略。
解帶:解開衣帶,指閒適。
窮通:困厄與顯達。
💡 賞析
這首詩寫「晚年的閒適」。王維說自己晚年好靜,萬事不關心。松風吹來解開衣帶,山月照著彈琴。最後說「君問窮通理,漁歌入浦深」——你問我困厄顯達的道理,我只聽見漁歌深入水浦。這首詩寫盡了「看破窮通的自在」。
🔍 深度解析
一、為什麼「萬事不關心」?
晚年惟好靜,萬事不關心。寫「晚年的心境」。
二、為什麼「松風吹解帶」?
松風吹解帶,山月照彈琴。寫「閒適自在」。
三、為什麼「漁歌入浦深」?
君問窮通理,漁歌入浦深。寫「不答而答」,以景代答。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「萬事不關心」?
- 「漁歌入浦深」是什麼意思?
- 你嚮往安靜的生活嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「晚年閒適」的主題;二、體會「以景代答」的寫法;三、欣賞王維的禪意。活動:讓學生討論「窮通之理」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「看破得失」。困厄顯達不必執著,聽聽漁歌就好。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
酬張少府的作者是誰?
王維,唐代詩人、畫家,被譽為「詩佛」。
為什麼「萬事不關心」?
寫晚年好靜的心境。
「漁歌入浦深」是什麼意思?
你問窮通之理,我只聽見漁歌深入水浦,以景代答。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。