📖 交接

📜 念奴嬌·赤壁懷古 · 蘇軾 · 宋

宋詞 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

念奴嬌·赤壁懷古
宋 · 蘇軾
大江東去,浪淘盡,千古風流人物。 故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。 亂石穿空,驚濤拍岸, 捲起千堆雪。 江山如畫,一時多少豪傑。
To the Tune of Nian Nu Jiao: Recalling the Past at Red Cliff
The great river flows east, waves wash away, a thousand ages of heroes. West of the old fort, people say, this is Zhou Yu's Red Cliff of the Three Kingdoms. Chaotic rocks pierce the sky, startling waves strike the shore, Rolling up a thousand piles of snow. The land is like a painting, so many heroes of the time.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

大江東去:大江東去。

故壘:舊營壘。

周郎:周瑜。

千堆雪:千堆雪,比喻浪花。

💡 賞析

這首詞寫「赤壁懷古的豪情」。蘇軾寫「大江東去,浪淘盡,千古風流人物」——大江東去,浪淘盡千古風流人物。最後「江山如畫,一時多少豪傑」——江山如畫,一時多少豪傑。這首詞寫盡了「懷古的豪情」。

🔍 深度解析

一、為什麼「大江東去」?

大江東去,寫「時間的流逝」。

二、為什麼「亂石穿空」?

亂石穿空,寫「赤壁的險峻」。

三、為什麼「江山如畫」?

江山如畫,寫「江山的壯美」。

🎓 教育應用

👨👩👧 給家長的提問

  1. 這首詞寫的是什麼?
  2. 為什麼「大江東去」?
  3. 「江山如畫」是什麼意思?
  4. 你喜歡赤壁嗎?

👩🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「懷古豪情」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞蘇軾的豪放。活動:讓學生討論「豪傑」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詞,可以學到「豪情」。大江東去,浪淘盡千古風流人物。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

念奴嬌·赤壁懷古的作者是誰?

蘇軾,宋代詞人。

為什麼「大江東去」?

寫時間的流逝。

「江山如畫」是什麼意思?

江山如畫,寫江山的壯美。

這首詞是什麼體裁?

宋詞。

這首詞有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。