📜 定風波 · 蘇軾 · 宋
宋詞 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
定風波
莫聽穿林打葉聲,
何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬,
誰怕?一蓑煙雨任平生。
To the Tune of Ding Feng Bo
Do not listen to the sound of rain striking leaves through the forest,
Why not chant and whistle and walk slowly?
Bamboo staff, straw sandals, lighter than a horse,
Who fears? A straw cloak in misty rain for a lifetime.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
穿林打葉:穿林打葉。
吟嘯:吟唱長嘯。
芒鞋:草鞋。
一蓑煙雨:一蓑煙雨。
💡 賞析
這首詞寫「蘇軾的豁達」。蘇軾寫「莫聽穿林打葉聲」——莫聽穿林打葉聲。最後「一蓑煙雨任平生」——一蓑煙雨任平生。這首詞寫盡了「豁達」。
🔍 深度解析
一、為什麼「莫聽」?
莫聽,寫「豁達的態度」。
二、為什麼「且徐行」?
且徐行,寫「從容」。
三、為什麼「任平生」?
任平生,寫「一生的豁達」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詞寫的是什麼?
- 為什麼「莫聽」?
- 「任平生」是什麼意思?
- 你遇到風雨怎麼辦?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「豁達」的主題;二、體會「以雨喻人生」的寫法;三、欣賞蘇軾的豪放。活動:讓學生討論「風雨」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詞,可以學到「豁達」。一蓑煙雨任平生。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
定風波的作者是誰?
蘇軾,宋代詞人。
為什麼「莫聽」?
寫豁達的態度。
「任平生」是什麼意思?
一生的豁達。
這首詞是什麼體裁?
宋詞。
這首詞有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。