📜 遊子吟 · 孟郊 · 唐

五言古詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

遊子吟
唐 · 孟郊
慈母手中線, 遊子身上衣。 臨行密密縫, 意恐遲遲歸。 誰言寸草心, 報得三春暉。
Song of the Wanderer
The thread in the kind mother's hand, The clothes on the wandering son's body. Before he leaves, she sews and sews, Fearing he will return late. Who says the heart of a blade of grass, Can repay the sunshine of three spring months?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

慈母:慈愛的母親。

遊子:離家遠遊的人。

臨行:將要出發。

寸草心:小草的心,比喻子女的心。

三春暉:春天的陽光,比喻母親的愛。

💡 賞析

這首詩寫「母愛」。孟郊寫慈母手中線,為遊子縫衣。臨行密密縫,意恐遲遲歸。最後「誰言寸草心,報得三春暉」——誰說小草的心,能報答春天的陽光?這首詩寫盡了「母愛的偉大」。

🔍 深度解析

一、為什麼「手中線」?

慈母手中線,寫「母親的動作」。

二、為什麼「密密縫」?

臨行密密縫,寫「母親的細心」。

三、為什麼「寸草心」?

寸草心比三春暉,寫「子女難以報答母愛」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「密密縫」?
  3. 「寸草心」是什麼意思?
  4. 你想對媽媽說什麼?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「母愛」的主題;二、體會「以小見大」的寫法;三、欣賞孟郊的樸素。活動:讓學生討論「母愛」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「感恩母愛」。寸草心,難報三春暉。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

遊子吟的作者是誰?

孟郊,唐代詩人。

為什麼「密密縫」?

寫母親的細心。

「寸草心」是什麼意思?

小草的心,比喻子女的心,難以報答母愛。

這首詩是什麼體裁?

五言古詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。