📜 歲暮歸南山 · 孟浩然 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
歲暮歸南山
北闕休上書,
南山歸敝廬。
不才明主棄,
多病故人疏。
白髮催年老,
青陽逼歲除。
永懷愁不寐,
松月夜窗虛。
Returning to South Mountain at Year's End
I cease to send memorials to the northern gate,
I return to my humble hut on South Mountain.
Without talent, the wise ruler casts me aside,
Often ill, old friends grow distant.
White hair hastens the years of age,
Green spring presses on the year's end.
Forever brooding, sorrowful and sleepless,
Pine and moon, the night window empty.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
北闕:皇宮北門,指朝廷。
敝廬:破舊的房屋。
不才:沒有才能,自謙。
青陽:春天。
歲除:年終。
💡 賞析
這首詩寫「落第歸隱的惆悵」。孟浩然不再上書朝廷,回南山舊廬。不才明主棄,多病故人疏。最後「松月夜窗虛」——松月照著空窗,孤獨不寐。這首詩寫盡了「懷才不遇的悲涼」。
🔍 深度解析
一、為什麼「休上書」?
北闕休上書,南山歸敝廬。寫「不再求仕」。
二、為什麼「明主棄」?
不才明主棄,多病故人疏。寫「落第的失落」。
三、為什麼「夜窗虛」?
永懷愁不寐,松月夜窗虛。寫「孤獨不寐」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「休上書」?
- 「松月夜窗虛」是什麼意思?
- 你有失意的時候嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「落第歸隱」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞孟浩然的淡遠。活動:讓學生討論「失意」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「面對失意」。失意時,回歸山林,也是一種自在。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
歲暮歸南山的作者是誰?
孟浩然,唐代山水田園詩人。
為什麼「休上書」?
寫不再求仕。
「松月夜窗虛」是什麼意思?
松月照著空窗,寫孤獨不寐。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。