📜 臨洞庭湖贈張丞相 · 孟浩然 · 唐

五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

臨洞庭湖贈張丞相
唐 · 孟浩然
八月湖水平, 涵虛混太清。 氣蒸雲夢澤, 波撼岳陽城。 欲濟無舟楫, 端居恥聖明。 坐觀垂釣者, 徒有羨魚情。
Viewing Lake Dongting, to Chancellor Zhang
In the eighth month the lake is level with the shore, It embraces the void and blends with the great clear sky. Its vapor steams over Cloud-Dream Marsh, Its waves shake the city of Yueyang. I wish to cross but have no boat or oar, Living idle, I am ashamed before this sage age. Sitting I watch the fisherman casting, Vainly I have the feeling of envying fish.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

涵虛:水映天空。

太清:天空。

雲夢澤:古代大澤。

舟楫:船和槳,比喻引薦。

端居:閒居。

羨魚:羨慕釣魚,比喻希望出仕。

💡 賞析

這首詩寫「求薦與抱負」。孟浩然寫洞庭湖的壯闊,然後說「欲濟無舟楫」——想渡湖卻沒有船,比喻想出仕卻無人引薦。「坐觀垂釣者,徒有羨魚情」——看著別人釣魚,只能羨慕。這首詩寫盡了「有志難伸的惆悵」。

🔍 深度解析

一、為什麼「波撼岳陽城」?

氣蒸雲夢澤,波撼岳陽城。寫「洞庭湖的壯闊」。

二、為什麼「欲濟無舟楫」?

欲濟無舟楫,端居恥聖明。寫「無人引薦」。

三、為什麼「羨魚情」?

坐觀垂釣者,徒有羨魚情。寫「希望被任用」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「波撼岳陽城」?
  3. 「欲濟無舟楫」是什麼意思?
  4. 你有想做的事卻做不到的時候嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「求薦抱負」的主題;二、體會「借景抒情」的寫法;三、欣賞孟浩然的壯闊與含蓄。活動:讓學生討論「抱負與機遇」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「懷才不遇時的自處」。沒有舟楫,仍可等待。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

臨洞庭湖贈張丞相的作者是誰?

孟浩然,唐代山水田園詩人。

為什麼「波撼岳陽城」?

寫洞庭湖的壯闊氣勢。

「欲濟無舟楫」是什麼意思?

想渡湖卻沒有船,比喻想出仕卻無人引薦。

這首詩是什麼體裁?

五言律詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。