📜 漁翁 · 柳宗元 · 唐
七言古詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
漁翁
漁翁夜傍西巖宿,
曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人,
欸乃一聲山水綠。
迴看天際下中流,
巖上無心雲相逐。
The Old Fisherman
The old fisherman at night moors by the western cliff,
At dawn he draws clear Xiang water and burns Chu bamboo.
The mist clears, the sun rises, no one is seen,
One creak of the oar, and mountains and waters turn green.
Looking back at the sky, he drifts down midstream,
On the cliff, carefree clouds chase one another.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
西巖:西邊的山巖。
清湘:清澈的湘江水。
楚竹:楚地的竹子。
欸乃:搖櫓聲。
無心:無所用心,自在。
💡 賞析
這首詩寫「漁翁的自在」。漁翁夜宿西巖,曉汲清湘、燃楚竹。煙消日出,欸乃一聲,山水皆綠。最後「巖上無心雲相逐」——山巖上白雲自在相逐。這首詩寫盡了「隱逸的自在」。
🔍 深度解析
一、為什麼「夜傍西巖宿」?
漁翁夜傍西巖宿,寫「漁翁的夜宿」。
二、為什麼「山水綠」?
煙銷日出不見人,欸乃一聲山水綠。寫「一聲櫓響,山水皆活」。
三、為什麼「雲相逐」?
巖上無心雲相逐。寫「自在無心」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「夜傍西巖宿」?
- 「無心雲相逐」是什麼意思?
- 你嚮往自在的生活嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「隱逸自在」的主題;二、體會「以景寫人」的寫法;三、欣賞柳宗元的清幽。活動:讓學生畫出「欸乃一聲山水綠」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「自在」。像漁翁一樣,無心而自在。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
漁翁的作者是誰?
柳宗元,唐代文學家、詩人。
為什麼「夜傍西巖宿」?
寫漁翁夜宿西巖。
「無心雲相逐」是什麼意思?
山巖上白雲自在相逐,寫自在無心。
這首詩是什麼體裁?
七言古詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。