📜 登柳州城樓 · 柳宗元 · 唐

七言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

登柳州城樓
唐 · 柳宗元
城上高樓接大荒, 海天愁思正茫茫。 驚風亂颭芙蓉水, 密雨斜侵薜荔牆。 嶺樹重遮千里目, 江流曲似九迴腸。 共來百越文身地, 猶自音書滯一鄉。
Climbing the Tower of Liuzhou
The high tower on the city wall meets the vast wilderness, Sea and sky, sorrowful thoughts are boundless. A startling wind wildly shakes the lotus water, Dense rain slanting strikes the fig-vine wall. Mountain trees heavily block the thousand-li view, The river winds like nine-fold intestines. Together we came to the tattooed land of a hundred Yue, Yet letters still stall in one village.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

大荒:廣闊的荒野。

颭:風吹使物顫動。

薜荔:一種蔓生植物。

九迴腸:形容極度憂愁。

百越:南方少數民族地區。

文身地:指南方偏遠之地。

💡 賞析

這首詩寫「貶謫的愁思」。柳宗元登柳州城樓,見驚風亂颭、密雨斜侵。嶺樹重遮千里目,江流曲似九迴腸。最後「猶自音書滯一鄉」——連書信都滞留在一個地方。這首詩寫盡了「貶謫的孤苦」。

🔍 深度解析

一、為什麼「海天愁思」?

城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。寫「愁思茫茫」。

二、為什麼「驚風亂颭」?

驚風亂颭芙蓉水,密雨斜侵薜荔牆。寫「風雨交加」。

三、為什麼「音書滯一鄉」?

共來百越文身地,猶自音書滯一鄉。寫「音訊隔絕」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「愁思茫茫」?
  3. 「音書滯一鄉」是什麼意思?
  4. 你體會過思念家鄉嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「貶謫愁思」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞柳宗元的沉鬱。活動:讓學生討論「思鄉」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「面對逆境」。貶謫偏遠,仍可登樓抒懷。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

登柳州城樓的作者是誰?

柳宗元,唐代文學家、詩人。

為什麼「愁思茫茫」?

寫貶謫的愁思。

「音書滯一鄉」是什麼意思?

連書信都滞留在一個地方,寫音訊隔絕。

這首詩是什麼體裁?

七言律詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。