📜 竹枝詞 · 劉禹錫 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
竹枝詞
楊柳青青江水平,
聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨,
道是無晴卻有晴。
Bamboo Branch Song
The willows are green, the river is calm,
I hear my lover singing on the river.
The sun rises in the east, rain in the west,
They say there is no sunshine, yet there is.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
竹枝詞:巴渝一帶的民歌。
江水平:江水平靜。
無晴:沒有晴天,諧音「無情」。
有晴:有晴天,諧音「有情」。
💡 賞析
這首詩寫「少女的愛情」。劉禹錫寫「楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲」——楊柳青青,江水平靜,聽見情郎在江上唱歌。最後「東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴」——東邊日出西邊下雨,說是無晴卻有晴(諧音「無情卻有情」)。這首詩寫盡了「愛情的微妙」。
🔍 深度解析
一、為什麼「楊柳青青」?
楊柳青青,寫「春天的景」。
二、為什麼「聞郎唱歌」?
聽見情郎唱歌,寫「愛情的開端」。
三、為什麼「無晴卻有晴」?
諧音「無情卻有情」,寫「愛情的微妙」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「楊柳青青」?
- 「無晴卻有晴」是什麼意思?
- 你體會過愛情的微妙嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「少女愛情」的主題;二、體會「諧音雙關」的寫法;三、欣賞劉禹錫的活潑。活動:讓學生討論「愛情的微妙」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「愛情的微妙」。東邊日出西邊雨,無情卻有情。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
竹枝詞的作者是誰?
劉禹錫,唐代詩人。
為什麼「楊柳青青」?
寫春天的景。
「無晴卻有晴」是什麼意思?
諧音「無情卻有情」,寫愛情的微妙。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。