📜 夜雨寄北 · 李商隱 · 唐

七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

夜雨寄北
唐 · 李商隱
君問歸期未有期, 巴山夜雨漲秋池。 何當共剪西窗燭, 卻話巴山夜雨時。
Writing to the North on a Rainy Night
You ask when I will return, but there is no date, The night rain in the Ba Mountains swells the autumn pools. When can we trim the candle together by the western window, And talk about the night rain in the Ba Mountains?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

歸期:回家的日期。

巴山:今四川一帶。

何當:何時能夠。

共剪西窗燭:一起剪燭花,指團聚。

💡 賞析

這首詩寫「雨夜思人」。李商隱寫「君問歸期未有期」——你問我何時回來,我也不知道。「巴山夜雨漲秋池」——巴山夜雨,秋池漲滿。最後「何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時」——何時能一起剪燭,談談今夜巴山的雨?這首詩寫盡了「思念與期盼」。

🔍 深度解析

一、為什麼「未有期」?

你問歸期,我也不知道,寫「無奈」。

二、為什麼「漲秋池」?

夜雨漲滿秋池,寫「雨勢之大」。

三、為什麼「共剪西窗燭」?

何時能一起剪燭,寫「期盼團聚」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「未有期」?
  3. 「共剪西窗燭」是什麼意思?
  4. 你有思念遠方的人嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「雨夜思人」的主題;二、體會「時空交錯」的寫法;三、欣賞李商隱的深情。活動:讓學生討論「思念」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「期盼」。雨夜思念,期盼團聚。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

夜雨寄北的作者是誰?

李商隱,唐代詩人。

為什麼「未有期」?

你問歸期,我也不知道。

「共剪西窗燭」是什麼意思?

何時能一起剪燭,寫期盼團聚。

這首詩是什麼體裁?

七言絕句。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。