📖 交接

📜 醉花陰 · 李清照 · 宋

宋詞 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

醉花陰
宋 · 李清照
薄霧濃雲愁永晝, 瑞腦消金獸。 佳節又重陽, 玉枕紗廚,半夜涼初透。
Drunk in the Flower's Shade
Thin mist, thick clouds, sorrow for the long day, Incense fades in the golden beast. The festival comes again, Double Ninth, Jade pillow, gauze curtain, midnight cool just seeps through.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

薄霧濃雲:薄霧濃雲。

瑞腦:瑞腦,香料。

重陽:重陽節。

玉枕紗廚:玉枕紗廚。

💡 賞析

這首詞寫「重陽的思念」。李清照寫「薄霧濃雲愁永晝」——薄霧濃雲,愁永晝。最後「玉枕紗廚,半夜涼初透」——半夜涼初透。這首詞寫盡了「思念」。

🔍 深度解析

一、為什麼「薄霧濃雲」?

薄霧濃雲,寫「愁的環境」。

二、為什麼「又重陽」?

又重陽,寫「時間的流逝」。

三、為什麼「涼初透」?

涼初透,寫「思念的涼」。

🎓 教育應用

👨👩👧 給家長的提問

  1. 這首詞寫的是什麼?
  2. 為什麼「薄霧濃雲」?
  3. 「涼初透」是什麼意思?
  4. 你思念過誰嗎?

👩🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「重陽思念」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞李清照的婉約。活動:讓學生討論「重陽」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詞,可以學到「思念」。重陽又到,思念又起。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

醉花陰的作者是誰?

李清照,宋代女詞人。

為什麼「薄霧濃雲」?

寫愁的環境。

「涼初透」是什麼意思?

涼初透,寫思念的涼。

這首詞是什麼體裁?

宋詞。

這首詞有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。