📜 聲聲慢 · 李清照 · 宋
宋詞 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
聲聲慢
尋尋覓覓,冷冷清清,
淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候,最難將息。
三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?
Slow, Slow Tune
Seeking, seeking, cold, cold, clear, clear,
Miserable, miserable, wretched, wretched.
When warmth suddenly turns cold, it is hardest to rest.
Three cups, two bowls of weak wine, how can they resist the evening wind?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
尋尋覓覓:尋尋覓覓。
冷冷清清:冷冷清清。
乍暖還寒:乍暖還寒。
將息:休息。
💡 賞析
這首詞寫「晚年的孤寂」。李清照寫「尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚」——尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚。最後「三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急」——淡酒敵不過晚來風急。這首詞寫盡了「孤寂」。
🔍 深度解析
一、為什麼「尋尋覓覓」?
尋尋覓覓,寫「尋找的動作」。
二、為什麼「冷冷清清」?
冷冷清清,寫「孤寂的環境」。
三、為什麼「晚來風急」?
晚來風急,寫「孤寂的加劇」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詞寫的是什麼?
- 為什麼「尋尋覓覓」?
- 「晚來風急」是什麼意思?
- 你體會過孤寂嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「晚年孤寂」的主題;二、體會「疊字」的寫法;三、欣賞李清照的婉約。活動:讓學生討論「疊字」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詞,可以學到「孤寂」。尋尋覓覓,冷冷清清。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
聲聲慢的作者是誰?
李清照,宋代女詞人。
為什麼「尋尋覓覓」?
寫尋找的動作。
「晚來風急」是什麼意思?
晚來風急,寫孤寂的加劇。
這首詞是什麼體裁?
宋詞。
這首詞有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。