📜 月下獨酌 · 李白 · 唐
五言古詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
月下獨酌
花間一壺酒,
獨酌無相親。
舉杯邀明月,
對影成三人。
月既不解飲,
影徒隨我身。
暫伴月將影,
行樂須及春。
我歌月徘徊,
我舞影零亂。
醒時同交歡,
醉後各分散。
永結無情遊,
相期邈雲漢。
Drinking Alone under the Moon
A pot of wine among the flowers,
I drink alone, no one to share.
I raise my cup to invite the bright moon,
With my shadow we become three.
The moon does not know how to drink,
My shadow only follows my body.
For now I take moon and shadow as companions,
Enjoyment must seize the spring.
I sing, the moon lingers,
I dance, my shadow scatters.
When sober we share our joy,
When drunk we go our separate ways.
Forever we pledge this passionless journey,
We shall meet far off in the Milky Way.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
獨酌:獨自飲酒。
無相親:沒有親近的人。
將:與。
邈雲漢:相約在遙遠的銀河。
💡 賞析
這首詩寫「孤獨中的狂放」。李白在花間獨酌,舉杯邀明月,對影成三人。明知月不解飲、影徒隨身,仍要「暫伴月將影,行樂須及春」。這首詩寫盡了「孤獨的浪漫」。
🔍 深度解析
一、為什麼「成三人」?
舉杯邀明月,對影成三人。寫「以月、影為伴」。
二、為什麼「行樂須及春」?
暫伴月將影,行樂須及春。寫「及時行樂」。
三、為什麼「邈雲漢」?
永結無情遊,相期邈雲漢。寫「超脫的約定」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「成三人」?
- 「相期邈雲漢」是什麼意思?
- 你孤獨的時候會做什麼?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「孤獨與浪漫」的主題;二、體會「擬人」的寫法;三、欣賞李白的豪放。活動:讓學生討論「孤獨」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「與孤獨共處」。一個人的時候,月亮和影子也是伴。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
月下獨酌的作者是誰?
李白,唐代詩人,被譽為「詩仙」。
為什麼「成三人」?
以月亮和影子為伴,加上自己成三人。
「相期邈雲漢」是什麼意思?
相約在遙遠的銀河相見。
這首詩是什麼體裁?
五言古詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。