📜 俠客行 · 李白 · 唐
五言古詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
俠客行
趙客縵胡纓,
吳鉤霜雪明。
銀鞍照白馬,
颯沓如流星。
十步殺一人,
千里不留行。
事了拂衣去,
深藏身與名。
Song of the Knight-Errant
A knight from Zhao wears a Hu tassel,
His Wu sword gleams like frost and snow.
Silver saddle on a white horse,
Swift as a shooting star.
Ten steps, one man slain,
A thousand miles, no trace left.
When done, he brushes his robe and leaves,
Hiding his body and his name.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
趙客:趙國的俠客。
吳鉤:吳地寶劍。
颯沓:迅疾的樣子。
拂衣去:拂衣而去。
💡 賞析
這首詩寫「俠客的瀟灑」。李白寫「十步殺一人,千里不留行」——俠客十步殺一人,千里不留行。最後「事了拂衣去,深藏身與名」——事了拂衣而去,深藏身與名。這首詩寫盡了「俠客的瀟灑」。
🔍 深度解析
一、為什麼「趙客縵胡纓」?
趙客縵胡纓,寫「俠客的裝束」。
二、為什麼「十步殺一人」?
十步殺一人,寫「俠客的武功」。
三、為什麼「深藏身與名」?
深藏身與名,寫「俠客的瀟灑」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「趙客」?
- 「十步殺一人」是什麼意思?
- 你喜歡俠客嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「俠客瀟灑」的主題;二、體會「誇張」的寫法;三、欣賞李白的豪放。活動:讓學生討論「俠客」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「瀟灑」。事了拂衣去,深藏身與名。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
俠客行的作者是誰?
李白,唐代詩人,被譽為「詩仙」。
為什麼「十步殺一人」?
寫俠客的武功。
「深藏身與名」是什麼意思?
深藏身與名,寫俠客的瀟灑。
這首詩是什麼體裁?
五言古詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。