📜 蜀道難 · 李白 · 唐
七言古詩(節選) · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
蜀道難
噫吁嚱,危乎高哉!
蜀道之難,難於上青天!
蠶叢及魚鳧,開國何茫然!
爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。
The Road to Shu Is Hard
Alas, how perilous, how high!
The road to Shu is harder than climbing to heaven!
Cancong and Yufu, how vague their founding!
Forty-eight thousand years have passed, no contact with Qin's frontier.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
噫吁嚱:噫吁嚱,感嘆詞。
蜀道:蜀道,四川的道路。
蠶叢及魚鳧:蠶叢及魚鳧,蜀國的傳說君主。
秦塞:秦塞,秦國的邊塞。
💡 賞析
這首詩寫「蜀道的險峻」。李白寫「噫吁嚱,危乎高哉」——噫吁嚱,危乎高哉。最後「蜀道之難,難於上青天」——蜀道之難,難於上青天。這首詩寫盡了「險峻」。
🔍 深度解析
一、為什麼「噫吁嚱」?
噫吁嚱,寫「感嘆的開場」。
二、為什麼「難於上青天」?
難於上青天,寫「蜀道的難」。
三、為什麼「四萬八千歲」?
四萬八千歲,寫「歷史的久遠」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「噫吁嚱」?
- 「難於上青天」是什麼意思?
- 你走過難走的路嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「蜀道險峻」的主題;二、體會「誇張」的寫法;三、欣賞李白的豪放。活動:讓學生討論「蜀道」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「克服」。蜀道難,難於上青天,但人還是走過去了。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
蜀道難的作者是誰?
李白,唐代詩人,被譽為「詩仙」。
為什麼「噫吁嚱」?
寫感嘆的開場。
「難於上青天」是什麼意思?
蜀道的難。
這首詩是什麼體裁?
七言古詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。