📜 清平調 · 李白 · 唐

七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

清平調
唐 · 李白
雲想衣裳花想容, 春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見, 會向瑤臺月下逢。
Qingping Melody
Clouds remind me of her robes, flowers of her face, The spring wind brushes the railing, the dew is thick. If not seen on the peaks of the Jade Mountains, She must be met beneath the moon at the Jasper Terrace.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

清平調:唐曲調名。

檻:欄杆。

群玉山:傳說中仙人居處。

瑤臺:傳說中仙境。

💡 賞析

這首詩寫「美人的仙姿」。李白以雲喻衣裳、花喻容貌,說春風拂檻、露華濃。最後「若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢」——不是群玉山見,就是瑤臺月下逢。這首詩寫盡了「美的超凡」。

🔍 深度解析

一、為什麼「雲想衣裳」?

雲想衣裳花想容。寫「以雲花喻美人」。

二、為什麼「露華濃」?

春風拂檻露華濃。寫「春景之美」。

三、為什麼「瑤臺月下逢」?

若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢。寫「仙姿超凡」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「雲想衣裳」?
  3. 「瑤臺月下逢」是什麼意思?
  4. 你覺得美是什麼?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「美人仙姿」的主題;二、體會「比喻」的寫法;三、欣賞李白的浪漫。活動:讓學生討論「美」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「讚美」。讚美一個人,可以說她像雲、像花、像仙子。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。

常見問題

清平調的作者是誰?

李白,唐代詩人,被譽為「詩仙」。

為什麼「雲想衣裳」?

以雲花比喻美人的衣裳與容貌。

「瑤臺月下逢」是什麼意思?

在瑤臺月下遇見,寫仙姿超凡。

這首詩是什麼體裁?

七言絕句。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。