📜 將進酒 · 李白 · 唐
七言古詩(節選) · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
將進酒
君不見,黃河之水天上來,
奔流到海不復回。
君不見,高堂明鏡悲白髮,
朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡,
莫使金樽空對月。
Bring in the Wine
Have you not seen the Yellow River's waters come from heaven,
Rushing to the sea, never to return?
Have you not seen the bright mirror in the high hall grieve for white hair,
Morning like black silk, evening turned to snow?
When life is good, enjoy it to the full,
Do not let the golden cup face the moon empty.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
將進酒:將進酒,請君飲酒。
高堂明鏡:高堂上的明鏡。
朝如青絲:早上如青絲。
金樽:金杯。
💡 賞析
這首詩寫「及時行樂的豪情」。李白寫「君不見,黃河之水天上來」——黃河之水從天上來。最後「人生得意須盡歡,莫使金樽空對月」——人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。這首詩寫盡了「豪情」。
🔍 深度解析
一、為什麼「黃河之水」?
黃河之水,寫「時間的流逝」。
二、為什麼「高堂明鏡」?
高堂明鏡,寫「白髮的悲哀」。
三、為什麼「須盡歡」?
須盡歡,寫「及時行樂」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「黃河之水」?
- 「須盡歡」是什麼意思?
- 你喜歡及時行樂嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「及時行樂」的主題;二、體會「誇張」的寫法;三、欣賞李白的豪放。活動:讓學生朗誦。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜」。人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。
常見問題
將進酒的作者是誰?
李白,唐代詩人,被譽為「詩仙」。
為什麼「黃河之水」?
寫時間的流逝。
「須盡歡」是什麼意思?
及時行樂。
這首詩是什麼體裁?
七言古詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。